1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
marcado eu sei.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Sr. Forsype para ver todos vocês.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Duas vezes em uma semana.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Então.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Sim.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Não pode ser bastante inesperado.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Eu estive esperando por você.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Não serei o primeiro a ver você.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Não serei o primeiro a ver você.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Não serei o primeiro a ver você.

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Sr. Forsype, para ver todos vocês.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Duas vezes em uma semana.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Não pode ser bastante inesperado.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Você parece bem.

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Você não mudou.

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Não, de você.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Deixei minha posição clara para Julian.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
E ainda assim aqui está você.

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Não totalmente claro.

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Você disse ao meu primo que queria ajudar.

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Não posso acreditar que você não teve.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Empresa.

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Nos anos seguintes.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Quer você acredite ou não, é a verdade.

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Você parece confortavelmente agora.

26
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Não tive que me vender, se é isso que você está insinuando.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Por que você não me deixou sustentar você?

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Eu teria, apesar de tudo.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Você ainda é minha esposa.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Por favor, não.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Ana?

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Eu sou perigoso.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Estou aqui para obter informações nas quais possa agir.

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Nada mais.

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Você teve isso há 12 anos.

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Teria sido impróprio prosseguir com isso então.

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Para o seu bem.

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Não me lembro de tanta sensibilidade na época.

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Você deve seguir para sua própria vida.

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ana?

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Você poderia buscar o chapéu do cavalheiro?

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Certamente, senhora.

43
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Você me abandonou.

44
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Você não tem noção do que é justo?

45
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Por que você não poderia ter sido uma boa esposa para mim?

46
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Se foi errado da minha parte casar com você, então paguei mais do que pelo meu erro.

47
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Você não precisa se importar com meu nome. Não tenho nada a perder.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Estou feliz que você tenha encontrado outra pessoa.

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Você também pode não acreditar nisso.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Espero que ela te faça feliz.

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Então você vai apertar minha mão?

52
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Pela última vez.

53
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Pela última vez.

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Pela última vez.

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Estou feliz que você tenha encontrado alguém.

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Sinto sua falta, não te vemos há muito tempo.

57
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Minha mãe ficaria encantada.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Achamos que você poderia estar doente.

59
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Não estou doente, não.

60
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Muito ocupado?

61
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Tivemos um dia tão lindo com você.

62
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Minha mãe gostaria de retribuir a hospitalidade.

63
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Isso não será necessário.

64
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Escrevi para meu amigo em casa tudo tão inglês.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Tão bonito.

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Eu esperava que você gostasse.

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Annette?

68
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Estou aqui para avisar que não haverá mais dias na Mabel Durham.

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Eu tenho uma esposa.

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Você acabou de se casar.

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Sempre tive uma esposa.

72
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
E você pensa que porque eu sou francês,

73
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Aceitarei ser sua amante.

74
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Bem, acho que os comentários são mais sobre você do que sobre mim.

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Este estranho.

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Mãe.

77
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Mahé.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Entre.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Obrigado.

80
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Boa companhia manterá estes dias.

81
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
O que você está fazendo?

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Eu poderia perguntar o mesmo de você.

83
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
O que você está me seguindo?

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
É seu aniversário.

85
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
O que você está fazendo?

86
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Deixe-me ver como fica.

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Sons.

88
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Que meus deuses sejam pelos deuses se eu certamente te pegar louco.

89
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Vamos começar de novo como se nada tivesse acontecido.

90
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Volte para mim.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Você está louco.

92
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Deixe-me em paz.

93
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Come back to me and I'll give you anything you want.

94
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Você pode ter sua própria vida. Eu juro.

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Você disse isso antes.

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Quero dizer, neste momento, só vou perguntar uma coisa.

97
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Tudo bem, então.

98
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Apenas me dê um centavo.

99
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
É tão antinatural um homem querer um filho de sua própria esposa?

100
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
É tão irrestrito que, apesar de tudo? Eu ainda quero você.

101
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Por favor, fale pelo amor de Deus.

102
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Nunca tive a intenção de assustar você.

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Céu ou não, por favor.

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Você pode definir suas próprias condições.

105
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Mantenha sua própria companhia.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Qualquer coisa. Apenas me dê um centavo.

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Eu cantaria um dado. O que está acontecendo?

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Aqui.

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Não.

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ela não quer isso. Deixe-a em paz.

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Você não vai se comportar comigo como antes.

112
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ela nunca pensará em ninguém além de você.

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Não coloque um dedo nela.

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Não.

115
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Não.

116
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Não.

117
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Não.

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Não.

119
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Não, você não vai.

120
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Vou mandar a polícia atrás de você.

121
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Arranhe a superfície e vocês serão todos iguais.

122
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Sim.

123
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Sim, estamos.

124
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Eu terei o direito de ir.

125
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Divirta-se.

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Majoritariamente.

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
No fundo, isso seria o quinto anel do inferno.

128
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Você vende no inferno?

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Eu me importo?

130
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Lembre-me.

131
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Susan Radcliffe está desesperada para conhecê-lo.

132
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Escritor americano. Apenas o seu tipo.

133
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Desculpe.

134
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Desculpe.

135
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Desculpe.

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Desculpe.

137
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Desculpe.

138
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Desculpe.

139
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Desculpe.

140
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Desculpe.

141
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Desculpe.

142
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Desculpe.

143
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Desculpe.

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Desculpe.

145
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Desculpe.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Desculpe.

147
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Desculpe.

148
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Desculpe.

149
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Desculpe.

150
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Desculpe.

151
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Desculpe.

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Desculpe.

153
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Desculpe.

154
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Desculpe.

155
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Desculpe.

156
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Desculpe.

157
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Pai, há alguém aqui para ver você.

158
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Ela parece chateada.

159
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
I've left her in the drawing room.

160
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Nome de Garça Vireini.

161
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Hum.

162
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
É melhor não contar a June.

163
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ela tem um semi-forte.

164
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Serei o mais rápido que puder.

165
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Desculpe.

166
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Desculpe.

167
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Desculpe.

168
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Desculpe.

169
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Desculpe.

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Desculpe.

171
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Deus Cristo.

172
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Tudo bem.

173
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Eu tenho algumas histórias para você.

174
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Tudo bem, EmClay, você gostaria de levá-lo para o trabalho?

175
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Eu tinha um amiguinho seu, Jim?

176
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Meu pai.

177
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Ele está por aqui e...

178
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Eu li no termo dele.

179
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Eu li.

180
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Eu li no termo dele.

181
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Meu pai, Jim, e então ele levou você para a história ou algo assim.

182
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Ohhh, a história, Jim, era isso que você queria ouvir do irmão de Fliphan também.

183
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Só que ele levou você para a casa de Keloland.

184
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Ah, a culpa é dele.

185
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
How many farts do you want to?

186
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Bem, ele disse à empregada que seu nome era Sr. Forsider.

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Presumi que fosse você.

188
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ela não viveria sozinha.

189
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ele quer um filho.

190
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
Comigo, ele quer que eu viva como sua esposa novamente.

191
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Ele não vai desistir.

192
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ele está me seguindo.

193
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Ele me seguiu esta noite.

194
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
É impossível.

195
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Eu terei que ir embora.

196
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
Pensei que talvez fosse Paris ou Roma.

197
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Não posso deixá-lo perseguir você de sua casa.

198
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Ele poderia aparecer a qualquer momento.

199
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Meu apartamento na rua em qualquer lugar.

200
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Venha até nós.

201
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Você nunca ousaria segui-lo até aqui.

202
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Não.

203
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Isso é gentil da sua parte.

204
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Nada de gentil.

205
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Eu devo isso a você.

206
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Você não está falando com ele.

207
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Você não vai ouvir.

208
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Você não pode me proteger.

209
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Soams é meu marido.

210
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Se ele está desesperado para ter um filho, ninguém.

211
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Nem mesmo a lei pode impedi-lo de exigir os seus direitos.

212
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Eu não posso forçar você.

213
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Estou tão orgulhoso que você precisava ter, para mim,

214
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
foi exatamente o que ele fez na noite anterior à morte de Phil.

215
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
É o que ele fará novamente.

216
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Eu o conheço, Jolian, e sei que ele não mudou.

217
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Eu não posso ficar.

218
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Não.

219
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Mas deveria ser Paris.

220
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Meu francês é possível hoje em dia.

221
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Eu sei como me perder lá.

222
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
O que você acha da maneira como viu o papai?

223
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Segure você. Eu vou encontrá-lo para você.

224
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Erm...

225
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Eu deveria ir embora.

226
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
E todos eles...

227
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
I'll walk you to your carriage.

228
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Não, por favor volte para sua festa. Por favor, Jolian.

229
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Você me enviará seu endereço.

230
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Sim. Sim, não enviarei para mais ninguém.

231
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Tenho muito a agradecer.

232
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Você sentirá falta.

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
É gentil, mas sou verdade. Volte para sua festa. Adeus.

234
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Tomar cuidado.

235
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Droga, é difícil ver.

236
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Maldito seja o inferno.

237
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Emilly!

238
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Charlie!

239
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Eu vi você no parque.

240
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Bem...

241
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Esgueirando-se?

242
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
É difícil esgueirar-se para qualquer lugar com um cavalo, Julie.

243
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Eu sou muito inteligente.

244
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Quem é ele?

245
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Um amigo.

246
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Um amigo que você vê em segredo?

247
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Um amigo e um parente.

248
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Vars?

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Aldati.

250
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Dati, aquele sobrinho horrível dos sabonetes para a visão.

251
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ele não é nada parecido com seu tio.

252
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Não seja absurdo.

253
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Você nem sequer o conheceu.

254
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
E por que você acha?

255
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Porque papai despreza a família mais do que tudo

256
00:13:38,000 --> 00:13:38,000
no mundo.

257
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Não sou tão tacanho, felizmente.

258
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Como você ousa dizer isso sobre o pai de todas as pessoas?

259
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Você não o verá novamente.

260
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Você está me ouvindo?

261
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Você não pode me dizer o que fazer.

262
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Não, mas posso contar ao papai o que você está fazendo.

263
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
A qualquer hora que eu quiser.

264
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
E ele vai te contar o que eu realmente gosto.

265
00:14:03,000 --> 00:14:17,000
Ah, quando foram suas costas, como foi no tribunal?

266
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Soam?

267
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Esse é um obstáculo superado.

268
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Desconfortável eu sei, mas no final valeu a pena.

269
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Desconfortável, era bestial.

270
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
O tribunal está cheio.

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Quatro jornalistas rabiscando.

272
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Pessoas entrando na rua.

273
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Não há nada melhor para fazer.

274
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Sim.

275
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Eles leram a carta de Monty, com poucas risadas,

276
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
e todas as coisas que ele fez.

277
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Mulherenização, jogos de azar e assim por diante.

278
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Sim, e então tive que implorar por restituição

279
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
dos meus direitos conjugais.

280
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
É melhor que isso valha a pena.

281
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Foi uma performance excelente, firme como uma rocha.

282
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Finalmente encontrei minha vocação.

283
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Não seja assim, Winifred.

284
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Acabou.

285
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Por agora.

286
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Vamos, vamos dar a notícia ao pai.

287
00:14:59,000 --> 00:14:59,000
É o seu trabalho?

288
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Apenas.

289
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Vou ver como está o terreno.

290
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Onde está Val?

291
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Sempre observando algum sujeito.

292
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Ele está sempre saindo com um sujeito ou outro ultimamente.

293
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Seu divórcio será muito mais simples.

294
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Você já tem um encontro?

295
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
A audiência?

296
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Ainda está trabalhando nisso?

297
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ainda.

298
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Quero dizer, você vai recebê-lo lá, com certeza.

299
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Eu quero um filho.

300
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Apesar de todas as suas falhas, eu realmente era o amor da minha vida.

301
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Eu sei, em breve.

302
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Mas quando você superar isso, todos esses anos.

303
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Sempre havia pessoas atrapalhando.

304
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Aquela maldita June encheu sua mente com a seriedade da moda.

305
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Basinian é bajulação.

306
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Agora, jornada e previsão, quem são meus remetentes honestos,

307
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
O corretor acabou envenenando o poço.

308
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
O que você está dizendo?

309
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Eu fui vê-la.

310
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Eu estava desesperado.

311
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Encontrei alguém que sofreu tanto.

312
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Orgulhosa demais para admitir seus erros, mas alguém

313
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
quem se ela parasse de lutar,

314
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
seria a mãe perfeita para meus filhos.

315
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
E você cedeu às suas emoções?

316
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Deixe o coração governar a cabeça.

317
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Eu vi sentido.

318
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Embora ainda não o tenha feito.

319
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Muitos amigos.

320
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Você me encorajou e me intimidou alternadamente,

321
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
tudo em nome de família.

322
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Você sentou e me observou, se contorcendo no banco dos réus.

323
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Deus sabe o que os jornais estão imprimindo neste exato momento.

324
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
E cerrei os dentes porque pensei,

325
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
pelo menos eu não estava sozinho.

326
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
E agora descubro que há uma regra para mim e outra para você.

327
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Que...

328
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Essa é uma garota legal.

329
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Você é uma cobra em uma delícia.

330
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
E se você me perguntar aquela garota francesa do baile,

331
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
foi uma fuga de sorte.

332
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Qual é toda a comoção?

333
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Esse era o cristal?

334
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Esses óculos foram um presente de casamento.

335
00:16:51,000 --> 00:16:51,000
Winifred?

336
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Então, meio que aconteceu.

337
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Quem será o primeiro a parabenizá-lo?

338
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Soans abandonou seus planos de divórcio.

339
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Não, ele quer viver feliz para sempre com Irene.

340
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Então isso me deixa com a honra nórdica, para variar.

341
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Winifred, componha-se, por favor.

342
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
OK, senhora.

343
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Qual é a sua honra, Pugs?

344
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Ela está ausente.

345
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Eu posso ver isso.

346
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Ninguém quer o divórcio se ele puder ser evitado.

347
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Ela teve um dia difícil.

348
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Sim, eu tenho.

349
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Sim, você tem.

350
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Precisamos deitar um pouco.

351
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
OK.

352
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Espere, ele faria.

353
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Obrigado por ter vindo em cima da hora.

354
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
A liderança está em velocidade e segurança, senhor.

355
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Somos nós.

356
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Ainda bem, porque não há uma hora a perder.

357
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Tenho um cliente chamado Aaron, separado da esposa.

358
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Até ontem ela morava aqui.

359
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Ela agora se foi e ele quer que ela seja encontrada.

360
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Lide com todos os relatórios pessoalmente,

361
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
e envie-os diretamente para mim.

362
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Marcado, confidencial.

363
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Veja como eles se registraram.

364
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Meu cliente exige misericórdia artística, Chrissy.

365
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Estou colocando na categoria de cifra, senhor.

366
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Nenhum nome é mencionado.

367
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Trabalhamos apenas com números.

368
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Agora, esta será sua chave.

369
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
E devolverei a única duplicata.

370
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Agora, o grupo assistiu à sua Sra. Herron.

371
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
Ligaremos para o número 17, o seu Sr. Herron, 43.

372
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
Nosso observador colocará uma mulher realmente confiável no caso.

373
00:18:16,000 --> 00:18:24,000
Número 19, qualquer pessoa que suspeitamos terá 47 anos.

374
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Qualquer segunda pessoa, 51.

375
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Sobre o assunto de despesas.

376
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Custe o que custar, dentro do razoável, se você puder garantir o sucesso.

377
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
43 não precisa ter medo, senhor.

378
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Se 17 estiver respirando, ela será encontrada.

379
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Júlia.

380
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Você não se importou com meu bilhete?

381
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Não.

382
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Não, fiquei encantado.

383
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Eu não tinha ideia de que você tinha planos de viajar.

384
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Há um clima externo na Inglaterra neste momento.

385
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Foi uma vingança.

386
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Contra o burburinho.

387
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Sim, está relatado aqui.

388
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Me deixa desconfortável.

389
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
O fato de estar em minoria me deixa mais desconfortável

390
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
já que irei discutir isso.

391
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
E aqui estamos.

392
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Muito longe da última vez que nos encontramos.

393
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Esse som claramente combina com você.

394
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
A paz me convém.

395
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Então você não teve notícias?

396
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Frimserms.

397
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Nada.

398
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Eu meio que temia.

399
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
June acha que estou agitado.

400
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ela acha que você é capaz demais para precisar de qualquer coisa

401
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
proteção insignificante que posso oferecer.

402
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Junho é privilegiado.

403
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Ela não foi sobrecarregada com meus segredos.

404
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
A menos que você.

405
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Bem, eu preferiria morrer a quebrar essa confiança.

406
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Quem se importa por que você está aqui?

407
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Estou tão feliz em ver um rosto familiar e amigável.

408
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Bem, isso é uma boa notícia.

409
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Ah, e tenho notícias ainda melhores.

410
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
I've managed to let the flat for you.

411
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Como um bom mordomo.

412
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Dinheiro.

413
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Então espero que você me ajude a gastá-lo.

414
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Qual é o problema?

415
00:21:13,000 --> 00:21:19,000
Jolly sabe que ele ameaçou contar ao papai se eu visse você novamente.

416
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
O que?

417
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ele só está tentando me proteger.

418
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
De quê?

419
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
De ser amado?

420
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Porque eu te amo, Holly.

421
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Você é de longe a melhor coisa da minha vida.

422
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
E eu propus você na hora, se pudesse.

423
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Eu diria que sim.

424
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Você pode não.

425
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Pergunte-me.

426
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Pergunte-me.

427
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Estou tentado a bater em você agora.

428
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Você não pode.

429
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Estamos noivos.

430
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Deveríamos voltar ao início.

431
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Val, Darti.

432
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Você já mostrou isso a ela?

433
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
É por isso que eu vim.

434
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Ele não te contou sobre o pai dele?

435
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Eu ia te contar.

436
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Essa noite.

437
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
A mãe do Dr. para uma dançarina, assim chamada,

438
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
e levou-o para a Argentina.

439
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Sim.

440
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Meu pai é um limite.

441
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Mas isso é culpa minha?

442
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Fui ao tribunal para apoiar a minha mãe, que é uma pedra total.

443
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
E não tenho vergonha disso.

444
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Você não sabe nada sobre mim.

445
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
O que, meu tio?

446
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Eu sei que meu pai o odeia.

447
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
OK, você deveria odiar todos nós.

448
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Meu pai é um bom juiz de caráter.

449
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Então ela é d'alta.

450
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Ela tem opiniões próprias.

451
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Você já?

452
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
O que você acha da guerra na África do Sul?

453
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Você é pró-burro?

454
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Antibor?

455
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Suponho que com a ausência do seu pai,

456
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
você não teve a chance de perguntar a ele o que pensar.

457
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Aí está a palavra dela novamente, se for meu pai.

458
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Por favor.

459
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Fique longe de Holly.

460
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Você ouviu?

461
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Só se ela me mandar.

462
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Azevinho.

463
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Aí está sua resposta.

464
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Apenas fique longe dela.

465
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Eu amo ela.

466
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Prove.

467
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Ela sabe disso.

468
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Tudo bem.

469
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Mas ela te ama?

470
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Prove isso e eu mesmo a levarei até o altar.

471
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Fácil.

472
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Inscrever-se.

473
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Vá de luta contra as boas e veja se ela ainda está esperando por você

474
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
quando você voltar.

475
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Johnny, não nos deixe assim.

476
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Você confiou tanto assim, Val?

477
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ele tem sido estúpido.

478
00:23:42,000 --> 00:23:42,000
Vá embora.

479
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
OK.

480
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Eu assino.

481
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Contanto que você assine comigo.

482
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Parar.

483
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Pare com isso.

484
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Bem, previsão?

485
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Você está ligado.

486
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Agora vou apertar minha mão.

487
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Vamos ver.

488
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Isso é uma comissão?

489
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
A pintura foi encomendada por alguém para fazê-la.

490
00:24:16,000 --> 00:24:23,000
Hum.

491
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Charles Lipton, que é meio que meu trabalho

492
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
para sua galeria em Cork Street.

493
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Pobre Carlos.

494
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Quero dizer, ele terá uma espécie de espera.

495
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Ninguém não deveria estar trabalhando em um dia como este.

496
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Deveríamos estar aproveitando o ambiente, a companhia.

497
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Ah, estou preocupado com ele e sinto isso há muito tempo.

498
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Você não sabia que ele estava dizendo isso.

499
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Não.

500
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Não, eu era alto.

501
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Seu avô pensa que sou vaidoso,

502
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
mas eu ainda gosto de um pouco de festa e moda agora

503
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
e novamente para reunir a família.

504
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
E por que não?

505
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Claro, isso não era nada comparado aos jantares que costumávamos fazer.

506
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Não, eu me lembro.

507
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
20 pessoas, nove cursos.

508
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Como você andou depois?

509
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Andar?

510
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Costumávamos dançar até de madrugada e depois.

511
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Adira.

512
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Eu estava guardando isso para nossas bodas de ouro.

513
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Então por que você abriu esta noite?

514
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Em sua homenagem, olhando para a nova geração,

515
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
desde o último revelou-se uma grande decepção.

516
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Agora, experimente um pouco disso.

517
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Você não vai conseguir isso na faculdade.

518
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Nem na Yeomanry Imperial.

519
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Entrei hoje.

520
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
O que?

521
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Young, Jolly Forsyth e eu fomos lá juntos.

522
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Vamos para Campbell na segunda-feira.

523
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Jolly Forsyth.

524
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Mas e Oxford?

525
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
O que fez você fazer isso?

526
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Eu acho que é muito corajoso.

527
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Tenho certeza de que você será um soldado esplêndido.

528
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Eu não sabia que você era amigo do Jolly.

529
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Eu não sou.

530
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Mas eu não ia ser espancado por ele.

531
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Bem, o pai dele acha que não consigo imaginá-lo a aprová-lo.

532
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ele está em Paris.

533
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Meu mapa!

534
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
James comprou um mapa.

535
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Muito bem, Val.

536
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Isto dá vida à guerra.

537
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Ah, agora, você deveria me mostrar para onde está indo.

538
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Bem, sim, ele está fingindo.

539
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Ah.

540
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
E ele se saiu bem.

541
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
OK.

542
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Oh.

543
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Mais um, por favor.

544
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Eu não passei na guerra.

545
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Eu vou ter pena.

546
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Eu sou um homem velho.

547
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Oh, por favor, não danço há anos.

548
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Bem, posso tropeçar num mundo final, aqueles homens.

549
00:27:31,000 --> 00:27:54,000
MÚSICA

550
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Um conhaque, eu acho, é o que é necessário.

551
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Sinto sua falta.

552
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Vou te contar como estou indo.

553
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Ah, Maxie.

554
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
O que é isso, Joly?

555
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Bem, é a Joly.

556
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Ele está alistado no Umanry Imperial.

557
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Está tudo bem, você sabe, mãe.

558
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Em breve teremos Kruger em fuga.

559
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Só espero entrar para alguma coisa.

560
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
De qualquer forma, temos bastante cavalgada e tiro.

561
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Isso é uma xícara.

562
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
O que?

563
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Oh.

564
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Gentilmente faz isso.

565
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Eu não estou pendurado.

566
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Tem certeza que?

567
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Vamos, amigo.

568
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Venha aqui.

569
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Vamos.

570
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Boa noite, Amém.

571
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Boa noite, mãe.

572
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Boa noite, mãe.

573
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Vá com cuidado, Val.

574
00:29:02,000 --> 00:29:14,000
MÚSICA

575
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Marty?

576
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Eu amo Freddy.

577
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Você estava certo comigo.

578
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Deixe-me saber como Dolly está indo.

579
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Claro.

580
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Eles estão prontos para você agora?

581
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Ah, sou um homem egoísta.

582
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Deveria ser grato pelo tempo que passaram juntos,

583
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
mas já estou ressentido com a perda disso.

584
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Dolly precisa de você.

585
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Em vez disso, eu preciso dele.

586
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Dois dias e eu irei embora e então quanto tempo

587
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
você estará?

588
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Tenho medo de vê-lo novamente.

589
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
É muito a perder em tão pouco tempo.

590
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Cuide-se.

591
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Dolly and I'm not made of China.

592
00:30:28,000 --> 00:30:47,000
MÚSICA

593
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Há algo em que você se tornou um senhor nas artes, Sr.

594
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Quarteto.

595
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Fiz uma ou duas boas aquisições, senhora?

596
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Você me pediu para mover quatro errou imediatamente.

597
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Alguns desenvolvedores.

598
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
Finalmente, 17 foram rastreados até um pequeno hotel em Paris.

599
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Lá, ela teve conteúdo regular com 47.

600
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Tenho uma lista detalhada de visitas a galerias, parques, restaurantes,

601
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
e assim por diante.

602
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
E uma identidade para 47?

603
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Identidade confirmada ainda não, mas uma descrição.

604
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Sim.

605
00:31:15,000 --> 00:31:22,000
47 partiram para Inglaterra ontem à noite, deixando 17 sozinhos neste endereço.

606
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Fora do mar, depende do seu cliente.

607
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Agora este 47?

608
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Tem um pouco mais de 17 anos.

609
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Ar escuro, senhores, estatura mediana.

610
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Poderia ser qualquer um.

611
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Eu me pergunto se há um pintor entusiasmado, ao que parece.

612
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Vou deixar os detalhes com você, senhor.

613
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Você pode me aconselhar depois de falar com seu cliente.

614
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Bom dia, senhor.

615
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Atenção!

616
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Vocês todos parecem cantando de verdade, certo, cara?

617
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Quem faz isso por horas?

618
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Vocês dois estão saindo como enfermeiras?

619
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Eu te admiro muito.

620
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Para fazer a sua parte.

621
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Sempre pensei que você estivesse vazio, o quê?

622
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Claro.

623
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Mas há uma vida que se pode salvar.

624
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
O treinamento é terrivelmente chato.

625
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Bem, é bom estar de volta.

626
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Paris aquece?

627
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Não.

628
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Como estava Irene?

629
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Na saúde?

630
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Você a viu muito?

631
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Sem estados, sem estados.

632
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
O que ela está fazendo consigo mesma?

633
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
June, querida, estou muito consciente da estranheza das coisas.

634
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Nenhum constrangimento para mim.

635
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Ela poderia ser um excelente amuleto para você.

636
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
And you need someone.

637
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Olha como é bom o Jolly.

638
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Irene é muito independente.

639
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
E precisa de um charme tanto quanto você.

640
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Sim.

641
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Seria uma coisa bem diferente com um arco na mira.

642
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Como as roupas queriam, espero que sim.

643
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Embora, aparentemente, devêssemos pensar neles apenas como prática de tiro ao alvo

644
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
quando estivermos lá fora.

645
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Não quero abitá-lo, é claro.

646
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Eu tinha o meu para isso.

647
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Não acredito que teria me alistado na sua idade.

648
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Muita previsão.

649
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Existem vários motivos pelos quais alguém assina, sabe?

650
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Claro, mas em última análise, tudo se resume ao altruísmo.

651
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Devo lhe contar meu motivo?

652
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Porque eu desafiei Val também.

653
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Por que?

654
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Não suporto esse jovem idiota.

655
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Então você vê, não há altruísmo aí.

656
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Sem heroísmo.

657
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Por que ele voltou?

658
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Ah, meu pobre querido.

659
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Minha pobre querida.

660
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Isso é muito do Monty, na verdade.

661
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Está tudo bem.

662
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Não é bom se preocupar.

663
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ora, o Duston tentamos crueldade.

664
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Oh, não, parece.

665
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Não poderia ganhar se dissesse que ela iria processá-lo se ele não se mantivesse afastado.

666
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Oh, ele pegou as pérolas dela.

667
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Um goleiro, Winifred, você conseguiria?

668
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Não.

669
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Você não deve se preocupar com seu pai.

670
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Deixe-me contar a ele.

671
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
No he was.

672
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Ninguém me conta nada.

673
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Bom dia, pai.

674
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
James, está tudo bem, mamãe.

675
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Ele é seu marido, não é?

676
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Ele está falido.

677
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Eu sabia como ser.

678
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Não falido, papai.

679
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Acabei de voltar.

680
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Não.

681
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
De volta.

682
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Bem, então pagaremos a ele.

683
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Isso é tudo que faremos.

684
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Pague-lhe para ficar longe.

685
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Não.

686
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Eu vou ficar com ele.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
O que?

688
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
É mais uma questão de sorte, não é?

689
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Casado.

690
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
E eu fiz toda a nossa escolha, Monty.

691
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Então, nesse sentido, arrumei minha cama.

692
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Veja, eu simplesmente não consigo...

693
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Não posso enfrentar tudo de novo.

694
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Eu logo o teria tolerado.

695
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Mas ele é um bonder.

696
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Sim.

697
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Obrigado mesmo assim, papai.

698
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Mas acho que vou ficar com ele agora. Ele está de volta.

699
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Huh?

700
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Você acha que eu deveria?

701
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Ela deve amá-lo, suponho.

702
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Você acha que ela sabe, certo?

703
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Na nossa geração.

704
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Pessoas casadas.

705
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
E eles simplesmente seguiram em frente.

706
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
Achei que ir em frente era exatamente o que Winifred disse que pretendia fazer.

707
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Sim, ela fez isso, não foi?

708
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Suponho que não foi apenas Winifred.

709
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Eu estava pensando em...

710
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Eu estava pensando em...

711
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
I really has gone, hasn't she?

712
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Quero dizer, ela já se foi.

713
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Claro que ela se foi.

714
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Quero dizer, foi emocionalmente, então é isso que quero dizer.

715
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
De você.

716
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
Bem, houve outra jovem que lhe interessou.

717
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Eu diria que isso é Winifred falando.

718
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Bem, por preocupação, apenas.

719
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Preocupação com o que não lhe diz respeito.

720
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Tal como acontece com a maioria das mulheres.

721
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Como ela ousa?

722
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Vou sentir muita falta disso.

723
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Podemos ser vistos daqui?

724
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Eu não me importo se pudermos.

725
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Pai, você terá que saber algum dia.

726
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Então, seu, você sabe.

727
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Isso é o que todos dizem a ele.

728
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Você pensaria que é furtivo.

729
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Seria.

730
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Venha aqui.

731
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Quero dizer, mais três dias, senhora.

732
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Eu não suporto isso.

733
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Você já ouviu mais alguma coisa sobre ir lá?

734
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Mal estou pronto.

735
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Há algo de bom que aconteceria.

736
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Se alguma coisa da guerra terminasse.

737
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Não há chance disso.

738
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Isso foi uma bala.

739
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Bobagem da nossa parte.

740
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Estava a quilômetros de distância de nós.

741
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Eu não ligo.

742
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Foi uma coisa estúpida de se fazer.

743
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
O que você está fazendo?

744
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
Oh, apenas brincando na rua.

745
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Como está o velho?

746
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Não morto.

747
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Eu não ligo.

748
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Eu não ligo.

749
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Foi uma coisa estúpida de se fazer.

750
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
O que você está fazendo?

751
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Hum?

752
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Oh, apenas brincando na rua.

753
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Como está o velho?

754
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Não morto.

755
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Quero uma resposta direta, Monty.

756
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Por que você voltou?

757
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Não tive outro lugar para ir.

758
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Fiquei com medo, Freddy.

759
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Eles fazem essa dança em Buenos Aires.

760
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
É emocionante estar nas palavras quando você vê isso pela primeira vez,

761
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
mas é uma coisa terrível.

762
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Homens e mulheres abraçados.

763
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
É como se aquilo que não deveria ser visto quando você está no carro.

764
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Não deveria ser visto como sendo visto, você sabe,

765
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
na rua.

766
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Há maldade nisso.

767
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Eu deveria ter pensado que essa era a sua preferência.

768
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Chute-me.

769
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Estou triste.

770
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Eu não quero chutar você.

771
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Eu vou deixar você ficar.

772
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Todos foram contra, mas não posso expulsar você.

773
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Sofri tanto por você.

774
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
É bom da sua parte, Alka.

775
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Isso é.

776
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Muito.

777
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
E isso é tudo que você pode dizer?

778
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Você vai interpretar isso da maneira errada.

779
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Provavelmente.

780
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Há um viajante comercial na rua.

781
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Ele estava no barco comigo e eu precisava da passagem de Southampton

782
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
e, bem, ele precisa ser recompensado.

783
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Sim.

784
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Monty está de volta.

785
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Desculpe, meu velho.

786
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Vou ficar com medo por causa dele.

787
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Eu não queria assustar você.

788
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Que diabos você está fazendo aqui?

789
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Voltei ontem à noite, meu velho.

790
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Você também estava lá.

791
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Mas o que?

792
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Quer dizer, a mamãe sabe?

793
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Sim.

794
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Não sei.

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Não sei.

796
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Não sei.

797
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Não sei.

798
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Não sei.

799
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Não sei.

800
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Não sei.

801
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Não sei.

802
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Quer dizer, a mamãe sabe?

803
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Sim.

804
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Felicidades, velho.

805
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Isso foi camarão.

806
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Eu não quero camarão.

807
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Você está ferrado?

808
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Não.

809
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Dizem que você se alistou.

810
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Eu tenho.

811
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Bem, que bom para você, meu velho.

812
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Rainha e país.

813
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Et cetera.

814
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
Olha aqui, me desculpe por tudo...

815
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
O quê?

816
00:42:22,000 --> 00:42:28,000
Agora, estou indo embora e as coisas são muito jovens para entender como as coisas são?

817
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Você quer dizer deixar minha mãe por uma dançarina?

818
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Bem, sim, é o que parece.

819
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Eu posso ver isso, meu velho.

820
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Você roubou as pérolas dela.

821
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Roubou?

822
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Roubou.

823
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Emprestado.

824
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Roubou!

825
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Fui com a mãe à audiência, sabe.

826
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Eu diria que é uma das coisas mais nojentas que poderia acontecer a alguém.

827
00:42:48,000 --> 00:42:54,000
O marido fugiu com uma dançarina, e isso deveria ser público e publicado nos jornais.

828
00:42:54,000 --> 00:43:01,000
Às vezes erramos, meu velho.

829
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Eu não tive muito tempo para isso.

830
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
Bem, você está de volta agora?

831
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Isso é o que eles disseram que aconteceria.

832
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
Val, querida, não tive oportunidade de te contar.

833
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
O que isto significa?

834
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Sem divórcio?

835
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
É verdade, Val.

836
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Sim.

837
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Eu preferiria que houvesse.

838
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Foi um grande choque para ele.

839
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
Que tipo de exo-an-pil eu sou?

840
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Muito ruim.

841
00:43:41,000 --> 00:43:48,000
Oh, querida Val, ir até lá é tão preocupante.

842
00:43:48,000 --> 00:43:53,000
A previsão do jovem Jolly, você sabe, você é uma boa pessoa.

843
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
Querida Val, sair por aí é tão preocupante.

844
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
Jovem Jolly previdente, nunca nos conhecemos, é claro, mas ninguém se conheceu.

845
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Mas querida Val, indo...

846
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
E quanto a junho para ir?

847
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
A última vez que ouvi, foi pró-chato.

848
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Finalmente vi sentido.

849
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Estaremos lá em breve. O regimento de previsão da própria Rainha.

850
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Buh-buh.

851
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
E você, Phil Marshall, quando disse isso?

852
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
É preocupante, você sabe, muito preocupante.

853
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Aqui está Lady Smith, você vê?

854
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
É onde está.

855
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Sob cerco.

856
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Chocante.

857
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Agora, o rei?

858
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Sob cerco também.

859
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Aqui, procura por eles.

860
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Bose aqui, britânico aqui.

861
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Policial Spien.

862
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Não.

863
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Sparousal.

864
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Saiba o que precisamos. Precisamos de Napoleão.

865
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Com licença, General. Napoleão está morto.

866
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Precisamos de outro.

867
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Economize seu dinheiro, salve seus homens, economize energia.

868
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Se você treinar Napoleão.

869
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Prefiro pensar que você é a pessoa certa para eles.

870
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
Bobo está dentro. Napoleão estava do lado errado.

871
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Seu café da manhã acabou.

872
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Não quero agradecer de volta no proside.

873
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
White Ainda pensando, volte-se para os passarinhos.

874
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
30.

875
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Eu adoro isso.

876
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Brad, você está fora.

877
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Vamos, aproxime-se, rapaz.

878
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Qual o seu trabalho?

879
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Olá, siga em frente.

880
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Oi, pessoal.

881
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Você fez isso?

882
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Pensei que fosse um segundo.

883
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Você está tirando todos vocês?

884
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Não sei.

885
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Obrigado, senhor.

886
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Legal.

887
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Legal, velho.

888
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Nick, aproxime-se, rapaz.

889
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Ninguém está cantando para dormir, velho.

890
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Esse é Julian Folsite.

891
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Nós o chamávamos de jovem, Jolene.

892
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Jovem?

893
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Bem, parte ruim.

894
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Não olhe fixamente, Imogen.

895
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Não o vejo há anos.

896
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
E essa é a filha dele, June, da sua primeira esposa.

897
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
E podemos presumir que a outra é a jovem do segundo.

898
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Poxa.

899
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Mas por que não falamos com eles?

900
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Não sei.

901
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Você fugiu.

902
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Junho acabou, Freddie.

903
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Tudo acabará até...

904
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Junho?

905
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Chegou tão de repente.

906
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Nick?

907
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Papai?

908
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Vamos, rapaz.

909
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Tudo bem?

910
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Tudo bem?

911
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Sim.

912
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Estaremos de volta.

913
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Próximo.

914
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Veja quem está aí?

915
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Sim.

916
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Sammy Wright.

917
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Ele está em contato com Arini.

918
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Eu vou para casa.

919
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Eu vou para casa.

920
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Vou procurar Jolene.

921
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
O que você faz quando todos nós partimos?

922
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ah, suspeito que vou...

923
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
ser extremamente infeliz.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Por que não voltar para Paris?

925
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Ah, tenho certeza que ela iria gostar.

926
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
June, Arini não tem nenhum interesse em mim a não ser como amigo.

927
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Eu insinuei outra coisa?

928
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Não.

929
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Talvez eu tenha entendido mal.

930
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Oh.

931
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
O marido dela está ali.

932
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Bem, você não sabe.

933
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Eu não tenho certeza.

934
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Tenho certeza que ela iria gostar.

935
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
June, Arini não tem nenhum interesse em mim a não ser como amigo.

936
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Eu insinuei outra coisa?

937
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Não.

938
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Talvez eu tenha entendido mal.

939
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Bem, você não acha que ela se importa com ele?

940
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Acho que me pegamos imediatamente.

941
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Teremos licença, não é?

942
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Obrigado a.

943
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Talvez possamos nos ver.

944
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Mas talvez não.

945
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Nunca mais.

946
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
É a sua parte, filho.

947
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Como você chegou lá?

948
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Acampamento A.

949
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Ah, aí está você, velho.

950
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Aqui estou.

951
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Sua irmã está procurando por você.

952
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Eu vi há pouco.

953
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Ah, quem?

954
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
O idiota encontrou você.

955
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Ela está bastante chateada.

956
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Agora mesmo.

957
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Claro.

958
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Todos vocês sabem.

959
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Sim.

960
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Então, hum...

961
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Oh, cara, é isso, suponho.

962
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Eu penso que sim.

963
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Bem...

964
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Eles viraram a esquina lá fora.

965
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Sim.

966
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
No entanto, as coisas acontecem.

967
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Há uma razão.

968
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Acredito que.

969
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Eu sabia que você era contra esta guerra, pai.

970
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Estou feliz por ir.

971
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Isso é bom.

972
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Bem, bem, treinado faria um bom trabalho.

973
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Você era um excelente atirador.

974
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Todas aquelas horas no jardim você deveria estar.

975
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Eu faço.

976
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Espero ver você lá fora.

977
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Perdido em sua capacidade profissional.

978
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Não.

979
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Meu pai é apenas...

980
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
tome esses cuidados.

981
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Por favor.

982
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Eu vou.

983
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Você não precisa de suas botas em pouco tempo.

984
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Obrigado, avô.

985
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Tomar cuidado.

986
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Celestial?

987
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Então admiro você, Val.

988
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Nós fazemos.

989
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Nós fazemos.

990
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Ah, Val.

991
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Aguente firme, Val.

992
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Apenas volte.

993
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Claro que vou.

994
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Somos tropas de elite agora, você sabe.

995
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Desculpe.

996
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Desculpe.

997
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Desculpe.

998
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Desculpe.

999
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Desculpe.

1000
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Desculpe.

1001
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Desculpe.

1002
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Desculpe.

1003
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Desculpe.

1004
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Desculpe.

1005
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Desculpe.

1006
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Desculpe.

1007
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Pai, é tudo brincadeira para o velho.

1008
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Ele não está pronto.

1009
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Ele não está pronto.

1010
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Ele não está pronto.

1011
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Boa sorte.

1012
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Obrigado, tio.

1013
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Ele está bem no centro aqui.

1014
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Onde está Júlia?

1015
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Ele disse que tinha visto você.

1016
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Não.

1017
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Quem ele vai sentar?

1018
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Johnny!

1019
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Johnny!

1020
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Johnny!

1021
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Johnny!

1022
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Johnny!

1023
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Johnny!

1024
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Johnny!

1025
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Johnny!

1026
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Johnny!

1027
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Johnny!

1028
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Johnny!

1029
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Johnny!

1030
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Johnny!

1031
00:50:14,000 --> 00:50:19,000
Desculpe.

1032
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Tomar cuidado.

1033
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Desculpe.

1034
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Desculpe.

1035
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Desculpe.

1036
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Desculpe.

1037
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Desculpe.

1038
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Desculpe.

1039
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Desculpe.

1040
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Desculpe.

1041
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Desculpe.

1042
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Desculpe.

1043
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Desculpe.

1044
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Desculpe.

1045
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Desculpe.

1046
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Desculpe.

1047
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Desculpe.

1048
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Desculpe.

1049
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Desculpe.

1050
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Desculpe.

1051
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Desculpe.

1052
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Desculpe.

1053
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Desculpe.

1054
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Desculpe.

1055
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Desculpe.

1056
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Desculpe.

1057
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Desculpe.

1058
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Desculpe.

1059
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Desculpe.

1060
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Desculpe.

1061
00:51:13,000 --> 00:51:18,000
Você esteve em Paris, ouvi dizer.

1062
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Sim.

1063
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Você não viu Arini, suponho?

1064
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Sim, eu a vi.

1065
00:51:26,000 --> 00:51:32,000
Eu decidi e acho que você está melhor agora.

1066
00:51:32,000 --> 00:51:37,000
Vou pedir a ela que volte para mim.

1067
00:51:37,000 --> 00:51:41,000
Você tem, Aster, você sabe.

1068
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Isso foi um choque para ela.

1069
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Mas se ela pensar assim, verá que é a única saída para nós.

1070
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Mas não foi minha impressão disso, Peter Mone.

1071
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Eu não me importo com a sua impressão.

1072
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
O que preciso é que você se comprometa a não influenciá-la contra mim.

1073
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
Não sei por que você acha que tenho alguma influência.

1074
00:51:57,000 --> 00:52:02,000
Mas se eu tivesse, usaria isso na direção da felicidade dela.

1075
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Contra mim.

1076
00:52:03,000 --> 00:52:08,000
Sou contra qualquer mulher que viva com um homem de quem ela não gosta.

1077
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Ah, não gosta.

1078
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
E é esse tipo de opinião que você coloca na mente dela.

1079
00:52:13,000 --> 00:52:18,000
Ela é minha esposa de nome, de direito, na verdade.

1080
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
A vida é uma trans que devemos aprender.

1081
00:52:34,000 --> 00:52:38,000
Em verdadeiro ménage vamos virar.

1082
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
O tempo guarda os segredos da nossa música.

1083
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Momentos são dados e depois desaparecem.

1084
00:52:46,000 --> 00:52:51,000
Venha, a felicidade não pode me vencer, querido.

1085
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
Eu vou te abraçar forte, querido, desde o amanhecer.

1086
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Deixe a noite ver como eu te amo.

1087
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Então a lua pode contar ao sol.

1088
00:53:03,000 --> 00:53:09,000
Então a lua pode contar ao sol.